AYUTASウェブサイト

制作後記

以前ロゴを制作させていただきました、株式会社AYUTASさまのウェブサイトとリーフレット制作のご依頼を頂きました。

翻訳、通訳、校閲、執筆、コピーライティング等、言語に関わる事業をされており、海外のクライアントとも仕事をされている企業ですので、どの国から見ても見やすいデザインを心がけました。また、海外のクライアントさまは当然ですが、国内でもコロナ禍ということもあり、オンラインでのやり取りが多くなりますので、「どんな人が翻訳しているのか？」が伝わるよう、多く写真を載せました。

撮影は当事務所と、青梅の街並みを背景に行いました。カメラマン（山口まり子さん）のおかげで、人柄の伝わる良い写真が撮れました。

今や、商品を販売したり、サービスを展開していくのに、世界に目を向けるのは当たり前になってきています。ただ、言語の壁があって思ったように成果が出ない方は、プロの手を借りることをお勧めします。
言葉の意味が正確なことは勿論ですが、その国の文化を理解していないと分からないことや、その国の人に伝わる言葉を知っているかどうか？は大変重要な事だと思います。思えば、日本語でさえ、相手に伝わることばを考えるのは難しいのです。

気になる方は、AYUTASさんに相談してみてください。きっと親身になって話を聞いてくださると思います。